Wie? - De man van de Los Angeles Filharmonie, Adam Crane.
Vraag me af of je een concert wilt komen bijwonen
bij de Disney Hall als zijn gast.
Zij doen Beethoven.
Ludwig van? - Beethoven, hele seizoen.
Ze hebben er een die komt, De derde.
Nou, wat is de datum vandaag? - Nee, de derde Symfonie.
Ik zal een scene maken. Ik wil geen scene maken.
Ik wil niet opvallen of iets dergelijks.
Dus het is... Het is onmogelijk. Het kan niet gebeuren.
Wat als ik ons erin kan krijgen, voor een oefening?
Nathaniel, laten we gaan.
Wat ik heb gedaan met de sleutels hier...
Kom op, sluit de wagen af.
Nee. Weet je wat, Mr. Lopez? - Kom op, we moeten gaan.
Ik kan mijn spullen hier niet laten met deze bandieten.
Ze zijn niet te vertrouwen ze kunnen van alles doen.
Oh, nee. We hebben een kompleet orkest die op ons wachten, Waar we ook heen gaan.
Zij hebben drugs verslaafde en sigaret rokers hier,
en ze zullen alles stelen wat ik heb.
Niemand zal je spullen stelen. - Ik kan het niet laten.
Nee, nee. We moeten contact op nemen met de burgemeester...
Nathaniel, het is afval. Antonio Villaraigosa...
of de president. - Niemand steelt deze rotzooi.
Op de hoek... - Nee, Mr. Lopez,
Het gaat mij niet lukken om daar bovenop te komen.
Oké. Oh, jongen.
Fantasia. Walt Disney Hal. Donald Duck.
Ik moet hier dingen regelen,
omdat ik nog geen hond bij deze mensen hier alleen zou laten.
Oké goed.
Een kakkerlak zegt niet tegen een jachthond wat hij moet doen.
Het is goed. Snap je? Het is goed.
Ik geef er niks om of we gaan of niet. Snap je?
Er zijn een miljoen andere dingen die ik nu kon doen.
Verplichtingen, dingen die mensen me betalen dit te doen.
Ik heb werk. Ik ben een professioneel persoon.
Sorry. - Oké.
Wat?
Ik laat men wagen nog steeds niet hier.
Oké.
Kies een kant.
Het bedrijf bied u een mooie oprot premie aan.
Ja.
Ik snap hoe moeilijk dit is. - Wacht!
Ja tuurlijk.
Helaas, is dit de realiteit van ons bedrijf.
Nathaniel, Een scherpe rechtse komt er nu aan.
Mr. Lopez, gaat het?
Hoelang is het geleden dat je in een concert hal was?
Dit is geweldig.
Daar is de dirigent.
Alleen wij. - Ja, alleen wij.
Het hoort zo te zijn.
Hij is in de kamer. - Wie is daar?
Beethoven.
Zing de frustratie eruit!
Stop.
Oké. - Mooi einde!
Ga naar boven.
Ik zeg je, het was een ongelofelijk ervaring,
dat alles, de hele dag.
En als jullie hem konden zien, Als je hem kon voelen...
Ik bedoel, het is de zelfde zaal.
Wij luisteren naar de zelfde verdomde muziek, maar... Maar nee.
Je ziet hem, dat is één ding, maar je voelt hem...
Ik kijk naar hem. Hij kijkt naar de muziek.
En terwijl ze spelen, zeg ik,
"Mijn God, er is iets hoger daarboven".
"lets hoger is daarboven, en hij leeft erin, en hij is er samen mee. "
Ik heb dat nog nooit meegemaakt, Maar ik kan zeggen...
Ik weet verdomme niet eens, hoe jullie het noemen.
Grace. - Wat? Wat is er?
Grace. - Oké. Dat is grace?
Ja. - Dank je.
Om bij hem zo te zijn,
en te zien, hoe hij veranderd is. Hij geeft zich over.
Verdomme, lieverd.
Ik bedoel, ik heb nog nooit van iets zo gehouden, hoe hij van de muziek houd.
Hé, kom op. Ik denk aan mijn dag.
Ik dacht aan mijn dag. Ik dacht niet aan jou.
Dat geloof ik, lieverd.
Bel de burgemeester. Hij probeerde je te bereiken.
Welke Burgemeester? - De Burgemeester!
Oké.
Bel de Burgemeester.
Bedankt.
"Points West" door Frank Sinatra.
Nu en dan, In deze stad van talloze misstanden,
de krachten, om de dingen goed te maken.
Los Angeles heeft een schandalige naam
van de daklozen kapitaal van deze natie,
en de schuld ervan is 'ground zero' van de crises.
Dus, Ik ben blij te kunnen aankondigen
dat ik financiële steun geef aan deze stad
met 50 miljoen dollar.
Elke, nu en dan,
de woorden die ik schrijf, springen van pagina naar pagina.
In plaats van, nu en dan,
bereiken ze de juiste lezer op de juiste tijd.
Elke, nu en dan, de harten, gedachten en beurzen,
van de stad de ambtenaren open tegelijkertijd.
En als dat gebeurd, elke, nu en dan,
de stad is er een goeie plek voor.
Steve. - Ja?
Jouw vriendje is beneden.
Dank je.
Dat is grappig.
Nathaniel? Is alles goed met je? - Ja, alles is goed.
Heb je iets nodig?
Een man heeft alleen nodig wat hij kan dragen, Mr. Lopez,
en ik heb alles wat ik dragen kan bij me. Ik heb mijn dekens.
Ik heb mijn drumstel. Ik heb mijn bloem. - Ja. Oké.
Ik heb mijn water fles. Ik heb alles. - Hé, luister, luister. luister.
Je kan hier niet blijven.
Kan ik niet? - Je kan hier niet blijven.
Nee dat kan je niet. Sorry.
Ik vindt het niet erg, Mr. Lopez. Helemaal niet.
Begrijp je het, toch? Het is... Het is een ding. Regels.
Ik ben daarachter als je me nodig hebt. - Daar?
Oké. Ben je, oké?
Ja, ik ben alleen... Weet je, ik... Ja.
Sorry. Ik moet...
Oké, Mr. Lopez, ik begrijp het dat je aan het werk bent.
Je werkt. Je moet werken. Mensen moeten werken.
Goed, je moet aan de kant als mensen moeten werken,
omdat je hun niet in de weg kan zitten,
voor mensen, en vooral niet bij Mr. Lopez.
Als je voor Mr. Lopez staat, dan zegt hij je dat je moet verdwijnen.
Dus, dat is veel werk.
Ik denk dat hij goed is. Weet je, dat doe ik echt. - Ik ben er zeker van...
Ik bedoel, ik wou... Dit is geweldig. Ik denk... Ik denk echt dat het helpt.
Ik voel, dat hij eigenlijk u nodig heeft.
Nou, dank u.
Is dat wel zinvol? - Ja, dat doet het.
Graham Claydon. Dank u. - Tot uw dienst.
We hebben een plek nodig dat ze zich ontmoeten en kunnen oefenen, zoals een appartement.
Vraag je om een appartement voor Nathaniel?
Ja. - Wil hij één appartement? Bedankt.
Ja. - En dat heeft hij jou verteld?
Ja. - Je zit vol met onzin, Lopez.
Ik wil geen appartement. - Goed, omdat het niet zo is.
Het is eigenlijk een muziek studio,
voor Mr. Claydon om je cello lessen te geven.
Nou, waarom komt Mr. Claydon dan niet hierheen?
Dit is een perfecte plaats om te spelen, de tunnel.
Nee, Mr. Claydon houdt niet van tunnels.
We zullen Mr. Claydon hier moeten laten komen om les te geven.
Hij zegt dat het stil moet zijn. - Nou...
Het moet stil zijn voor de cello lessen, dus jouw appartement.
Het is niet mijn appartement.
Ik weet het. Het appartement, dat van niemand is.
Ik heb geen appartement. Ik wil niet in een appartement.
Ik heb geen appartement nodig.
Beethoven leeft buiten in de frisse lucht.
Nathaniel, het appartement, is het punt niet.
Hij is de leider van Los Angeles.
Het is een kans. - Angeles komt van Engelen. Je kan niet...
Je kan de engelen niet vasthouden. - Wil je de kans hebben?
Je kan de engelen niet knippen. - Stop.
Wil je de kans hebben of niet? - Heb je een appartement?
Nee, ik heb een huis.
Zo boos. Schreeuwen.
Het slaat nergens op.
Heb je familie? - Wat?
Ben je een getrouwde man?
Is er een Mevrouw Steve Lopez? - Nee.
Ik had een vrouw, Mary, maar we zijn gescheiden.
We hebben een zoon, Thomas. Hij zit nu op de hogeschool.
Meneer Steve Lopez, Meneer Thomas Steve Lopez, Mevrouw Mary Steve Lopez.
Geen Mevrouw Lopez. Mary Weston.
Mevrouw Mary Weston Steve Lopez. - Nee, alleen Mary Weston. Punt.
We waren getrouwd, maar nu niet meer, nu is ze gewoon Mary..
Je was getrouwd met Mary, maar nu ben je niet meer met Mary getrouwd.
Juist. Vraag me niet hoe.
Mevrouw Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
En dan was er meneer Nathaniel Anthony Ayers senior.
Hij was een grote man. Hij had grote handen.
Ik heb hele kleine handen.
Geschikt voor een viool, een cello.
Meneer Ayers was een grote man, maar hij was geen God.
Ik heb mijn God.
Meneer Steve Lopez.
Ja, je bent mijn God. Hoog rond vliegen.
Jij bent mijn God. - Ik voel me er niet prettig bij om jouw God te zijn.
Meneer Steve Lopez, schrijver, jij bent mijn God.
Dat is het? Ik ben jouw God? - Ja, dat ben je. Je bent mijn God.
Vooruit, ik ben jouw God,
en als jouw God.
Beveel ik je, om 14.00 uur bij de Lamp te zijn, over precies een week,
voor een cello les. Klaar uit.
En het is ook een hele goede deal.
Want als je op komt dagen, dan beloof ik je het eeuwige leven.
Misschien maak ik je zelfs wel een apostel.
Doe je het niet, dan sta je er alleen voor.
Dit is mijn appartement. Dit is mijn appartement.
Dit is mijn appartement.
Altijd nummer één. Altijd nummer twee.
Nathaniel.
We zijn hier altijd geweest, Nathaniel Ayers.
Ik ben altijd bij je, Nathaniel.
Ik zou je nooit verlaten, Nathaniel. Ik hou van je, Nathaniel.
Ik hou van je. - Niemand houdt van je, Nathaniel.
Maar ik hou van je, Nathaniel. Ik zal je beschermen, Nathaniel.
Toen je uit de Hemel, lachten ze naar je, Nathaniel.
Je bent mijn hart, Nathaniel. En ik hou echt van je, Nathaniel.
We zullen voor altijd samen zijn, Nathaniel.
Ik zou je beschermen.
Ik ben hier om je tegen de pijn te beschermen.
Ik ben er om je tegen de pijn te beschermen. - Leugenaar. Jij leugenaar. Jokkebrok.
Ik bescherm je tegen de herrie.
Bang van je. Bang van je.
Ik ben er om te gehoorzamen. - Ik bescherm je tegen hun ogen.
Stap naar rechts, Nathaniel. - Niemand anders houdt van je, Nathaniel.
Je bent mijn jongen, Nathaniel.
Doe je schoenen uit. - Ik zou je beschermen. Ik zou je beschermen.
Niemand kan een kind vermoorden. Daar gaat het kind zijn om.
Vergeet het. Ga weg!
Kom op.
Hé. Kijk dat eens.
Die zie je niet snel op de straat. Snel naar rechts.
En dan hier nogmaals naar rechts.
Nathaniel. Kom op nu.
Wat ben je nou? Kom op. We gaan hierheen en dan op het einde naar links.
Ik vind dat we de lessen hier moeten doen.
Nee, het is deze kant op. Kom op.
Mr. Lopez, ik vind echt dat we het hier moeten doen.
Nee, kom op, kom nou eens kijken.
Mr. Lopez.
Nathaniel, kom nou.
Het is heel erg netjes.
Kom nou kijken.
We zouden het hier moeten doen. Dat is beter. Ik voel me fijner hier.
Leuk.
Het ziet er leuk uit.
Het is leuk.
Kom op. Je kan het doen.
Hé.
Ik kan hier niet leven.
Ik help je daar wel even mee.
Heb hem.
Laten we dit netjes naar binnen brengen.
Netjes
Is het niet geweldig?
Ik bedoel, ik vind het leuk. Wat vind jij?
Het is leuk. Het is schoon. De badkamer is beter dan
Behalve hij dan.
Ik wil hier niet doodgaan.
Nee
lemand kan gewoon hier binnenkomen en me vermoorden.
Het komt helemaal goed. Nathaniel? - En al mijn spullen pakt.
Nathaniel, de deur is op slot. - Een vlieg leeft maar 12 dagen.
Wat als er nou binnen 12 dagen iemand binnen komt en mij vermoord.
En ik geef ook niets om dat Claydon geval.
Walt Disney Hall. Disney Duck.
Het maakt geen verschil. Ik heb niets van dat nodig.
Als ik lessen ga nemen, dan zou ik les moeten krijgen in de tunnel
waar ik de stadsgeluiden kan horen en niet verstoten ben van het leven,
verstoten van de wereld.
In de tunnel kan ik muziek horen zoals het gespeeld hoort te worden.
Niet op deze plek, er zijn geen stadsgeluiden
geen Beethoven, geen Los Angeles, California.
Ik hoor hier niet.
Ik kom hier nooit meer.
Nathaniel, dit is Graham Claydon.
Aangenaam kennis te maken, Nathaniel.
Ik hou er altijd van om een mede muzikant te ontmoeten.
Ik heb iets voor je.
Ik weet dat je voor Beethoven bent
dus ik dacht dat je hier ook van zou houden
want, je weet dat zonder Johann Sebastian
er geen Ludwig van zou zijn.
De A, de D, de A, de D, de A, de D.
Rustig, niet haasten. Haast het niet.
En...
Nou, voor iemand die al 30 jaar geen les meer heeft gehad,
speel je best mooi.
Dank u.
Dus - Dank u.
Werk op een vloeiender ritme met je rechterhand.
En stop niet tussendoor.
Draag een stuk tot aan het eind.
Mooi.
Dank je. - Meneer Claydon?
Ja. - Meneer?
Denkt u dat ik weer goed kan worden?
Ja, dat doe ik.
Ik vind je appartement wel leuk, trouwens.
Het is niet mijn appartement. - Dat is het niet. Het is gewoon...
Ik woon hier niet.
Maar dat zou je wel moeten.
God heeft je gezegend met een gave, Nathaniel,
en niets pijnigt God meer dan wanneer je z'n zegen verspilt.
Je bent het hem verschuldigd. - Ik ben God niets verschuldigd.
Mr. Steve Lopez is mijn God.
Wat? - De ster schrijver voor Los Angeles.
Hogere macht rondvliegt met vleugels als een engel.
Mr. Steve Lopez is mijn...
Hij weet niet wat hij zegt.
Mr. Graham Claydon gaat me vertellen wie mijn God is.
Onder bij de auto?
Weet je wie mijn God is, Mr. Claydon?
Ik weet wel wie mijn God is!
Hij is een goede leraar. - Ik weet wie mijn God is.
Je moet zijn hulp met dank aannemen.
Elegant zijn de ballerina's bij Juilliard.
Die meiden waren elegant.
Kleine ballerina's die ronddraaien als... - Er zijn andere mensen in...
Ronddraaien. Engels. - Prima,
Elegant als ballerina’s. - Ik vind het mooi als ze zo rondvliegen.
net als dat ik het leuk vind als Mr. Steve Lopez rond vliegt.
Ik hou van God. Ik hou van jou!
Ik hou van jou.
Ik wil niet dat hij van me houd.
Nou het lijkt erop alsof je hier misschien overheen moet stappen.
Het is geen goed idee.
"Ik hou van je, Steve," wordt, "Je hebt me teleurgesteld, Steve,"
wordt verdraait in nare dingen.
Dat is mijn beperkte ervaring ermee.
Ik wil er niet aan de andere kant van komen te staan met hem, jij wel?
Hij weet niet of ik een ballerina ben of dat ik God ben. Of dat ik een piloot ben.
Hij heeft geen idee wat hij zegt.
Is er iets dat je van me wilt, Lopez?
Of kwam je gewoon je galajurk laten zien? Je ziet er mooi uit.
Ik wil dat je hem helpt.
Omdat hij ziek is en z'n medicatie nodig heeft,
en je hebt een team van dokters hier.
Zeg dat hij bij ze moet gaan. Is dat niet wat je moet doen?
Nathaniel heeft het heel duidelijk gemaakt dat hij niet klaar is om met een psychiater te praten.
Dwing hem.
Hem dwingen? - Zeg dat hij het moet doen.
Zeg hem dat hij niet kan spelen,
totdat hij praat met een psychiater.
Zo werken wij niet hier. - Wat je hier doet is onzin.
Dat is zo...
Luister, zelfs als ik Nathaniel zou willen dwingen in de psychiatrie...
Dwingen. ... Welke... het zal wel.
Dwingen. - Als ik dat zou willen, wat ik niet wil dus.
Ik kon hem niet dwingen om medicatie in te nemen.
De wet is de wet. Tenzij hij een gevaar...
voor zichzelf of voor iemand anders is.
Ga je het nog beantwoorden, of niet?
Ik zit nog in de auto. En wat als hij wel een gevaar voor iemand anders is?
Maar dat is hij niet. - Mary, ik ben onderweg, doe maar rustig.
Wat als iemand wel zegt dat het zo is?
En wat als iemand 911 belt en zegt dat Nathaniel hem heeft aangevallen?
Ze zullen hem in een inrichting stoppen.
Ik weet dat je niet van plan bent om tegen hem te liegen, Lopez.
En dan wordt hij 14 dagen vastgehouden,
en ze zullen hem vol stoppen met medicijnen.
Wat als dat alles zou zijn om hem beter te krijgen?
En wat dacht je van 2 weken medicatie, veranderd in, uit het raam springen
in wat z'n leven zou zijn, veranderd in zijn leven? of zijn leven gered?
Waarom zou je daar geen onderdeel van willen zijn?
Steve, Nathaniel heeft maar aan één ding behoefte, en dat is een vriend.
Als je dat schaadt, dan vernietig je alles wat hij in zijn leven heeft.
Ik wil niet zijn enige ding zijn.
Heeft iemand je net niet verteld dat je in de auto zat?
Mary, ontspan. Aan welke tafel zitten we?
Dit is Nathaniel Anthony Ayers, Jr. Mr. Lopez. Ik heb gebeld...
Nathaniel. omdat je het me beloofde...
om een harde opbergtas voor mijn cello zou geven. Maar die heb ik nog niet gehad.
Ja? - En ik heb ook bladmuziek nodig,
voor Beethoven's tweede Sonate.
En ook Opus 131 en Septet voor snaren en woodwinds, en Opus 20...
Heb je even... een seconde...
en mijn A-snaar mist... - Dus, we hebben het over...
Mijn A-snaar moet vervangen worden.
Nathaniel, weet je, dit is niet...
zijn series in the Times over strubbelingen en triomfen...
van Nathaniel Anthony Ayers.
Die aandacht hebben geschonken aan een van de meest drukkende onderwerpen van onze stad.
beloftes die je waar moet maken...
Hang de telefoon op.
om het probleem aan te pakken met toewijding.
En ter ere van dit,
is het mijn eer om dit jaar Media Award aan Steve Lopez aan te bieden.
Dank je.
weet je dat ik mijn karretje overal kan laten staan.
Het heeft mijn viool, mijn cello en mijn massa vernietiging wapens.
Een kind heeft bescherming nodig. Je wilt toch ook geen baby in je kofferbak vervoeren
en hem helemaal in elkaar slaan tegen de muur.
In elkaar slaan tegen de muur.
Ik kreeg telefoon van Mark Rosenthal vandaag, ken je hem nog?
Boek editor?
Bob Geldof met een werknemers inkrimping.
Hij heeft Nathaniel zijn dingen gelezen en vind het briljant.
Wat dan ook. - in elk geval. Zei hij, het was een boek.
Wat zei hij precies?
"Het is persoonlijk, het is politiek, het is tijdelijk. Ik kan die zooi zo verkopen. "
Jongen. - Zijn woorden, excuseer, niet van mij.
Nou, het is ingewikkeld. Nathaniel is ingewikkeld.
Nou ja. Hij is geestelijk ziek bedoel ik.
Precies. Maar verder dan dat is het diep.
Ik wou... Ik wil gewoon niet de volle verantwoording.
Wat betekent, vermijd volle verantwoording.
Alleen, weet je, ga door met je gedeeltelijke verantwoordelijkheid.
en hem misbruiken zoals jij nu doet.
Jij moet stoppen.
'Omdat hier een glibberige helling is,
Lopez.
Stop. Stop. - Op één dag, krijg je één boek...
Alsjeblieft stop. van één man. En het volgende,
verwacht hij, ik weet het niet, een soort van...
Mary, stop.
vastigheid in een relatie. De pot ermee op, man.
Wie heeft die zooi nodig, toch? Mijn woorden.
Rij jij? - Nee, ik heb geen auto.
En een chauffeur?
Oh, mijn God! - Oh, shit.
Het is Nathaniel voor jou.
Als jongere bestempeld als geestesziek.
Vanwege de onderliggende sigaret gewoonte,
constante verstoring, constante verstoring.
Weet je, 'bigots' hebben kinderen, ook.
Pennen van Steve Lopez. Hartelijk bedankt.
Constante verstoring, constante verstoring.
'Bigot' hebben kinderen. 'Bigots' hebben ook kinderen.
Pennen... Papier... Pennen van Steve Lopez. Hartelijk bedankt.
Een cello gekregen van Steve Lopez. Steve Lopez... Hartelijk dank ervoor.
Zonder Steve Lopez, Had ik niets ervan...
Constante verstoring.
Ik dacht, dat ik een mooi idee had.
Ik denk dat wij Nathaniel een voordracht moeten geven.
Ik denk niet, dat ik dat gesprek kan maken. Hij is de laatste tijd niet zo helder.
Oké. Wanneer is hij op zijn helderst? - Ik weet het...
Wanneer kan hij zich focussen op zijn gedachten?
Als hij speelt. - Klopt.
Dit kan zijn vertrouwen duizend keer versterken.
Het kan transformerend zijn.
Hoe kunnen wij hem dat niet geven, Steve?
Moge God jou zegenen, Steve.
Dat doet hij zeker.
Mijn eerste concert, ik was zo nerveus, Ik heb mijn hele kostuum onder gekost.
Het was zo beschamend.
Wil je weten wat ik tegen de zenuwen deed, Nathaniel?
Ik deed bidden.
Zullen wij samen bidden, jij en ik?
Vader in de Hemel,
schijn uw licht op broeder Nathaniel,
dat hij vanavond mag spreken met uw stem.
Nathaniel, jij hebt nooit, nooit hier geweest, Nathaniel. ik ben hier, Nathaniel.
Jij bent niet hier. - Nathaniel.
Jij bent er nooit geweest. Jij zult hier nooit zijn.
Mijn stem is alles wat er is.
Alles is goed.
Volg mijn stem, Nathaniel. - Stemmen, en spelen.
Ren weg van deze mensen, Nathaniel.
Ze lachen jou uit.
Je bent niets. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Ik heb soep voor je.
Nathaniel?
Denk jij dat ik dom ben. Is dat wat jij denkt?
Jij wilt hun vermoorden, Nathaniel. Hun vermoorden jou als eerste, Nathaniel.
Nee.
Ze hangen je op, Nathaniel.
Nee. Jij denkt dat ik niet alles zie. Ik zie alles.
Ik weet wie je bent. Ik weet wat je doet.
Honden, bijten in je voeten. - Nathaniel.
Ik dacht, dat je misschien honger had. - Nathaniel, hier.
Dat stoffige handboek. - Nathaniel, kom hier.
Het handboek.
Dat is zoutzuur. Als ik dat eet, zal het mij van binnen verbranden, en sterven als een hond.
Oh, nee. - Nathaniel.
Nathaniel, Dat zou ik nooit doen. - Nathaniel.
Nathaniel.
Jij eet het, stof en alles
Oké.
Het is goed, zie je.
Shit.
Blijf met je handen van mij af!
Nathaniel! - Blijf van me af
Raak mij nooit meer aan! Raak mij nooit meer aan!
Alsjeblieft, niet doen. Nathaniel.
Raak mij nooit meer aan.
Stop.
Nathaniel!
Wat moest ik dan doen? Ik had moeten helpen.
Hallo, Nathaniel.
Het is koud hier. Wil je niet naar huis komen?
Ik kan niet terug gaan. Het is niet veilig.
Kom terug, naar huis, Nathaniel.
Nathaniel?
Waar ga je slapen?
David, sorry, met Steve. Luister.
Kan je mij terug bellen als je tijd hebt?
Er was een voorgeval met Nathaniel vanavond. Ik ben een beetje...
bezorgt. In elk geval, bel me terug als je tijd hebt.
Oké, laten we gaan.
Het is mijn ding! Ik eis mijn rechten op die bezittingen!
Laat mij je spullen zien!
Linda! - Wat?
Hé, waar is Nathaniel? - Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
Ik heb hem niet gezien. - Hé! Hé!
Is dat Darryl?
Hé, Daar blijven. Wie ben jij verdomme?
LA Times. Dat is de laatste man die jij doet arresteren.
Kom op, man! Kom op. - Grote opruiming, meneer. Laten we gaan.
Steve! Steve!
Deze man is in het illegale bezit van een winkelwagentje, en een melkkrat.
U gaat hem arresteren vanwege zijn bezit van een melkkrat?
Steve! Steve! - Dat klopt, meneer.
Doe rustig.
Help! Help!
Kom op!
Agent, wat is er gebeurd?
Een paar kinderen waren hier met baseball knuppels
en sloegen deze arme man verrot ermee.
Heeft u een naam? - Nee, meneer.
Sorry, excuseer mij. Het spijt me.
Is dit administratie? Mag ik hier informatie vragen... Excuseer me.
Daarheen? - Wat?
Ja, daarachter.
Het is normaal... Het spijt me. Het staat normaal op het scherm.
Excuseer me, mevrouw. Laatste ER opname genaamd Ayers, A-Y-E-R-S.
Trouwens, bedankt.
Nee.
Hallo. Bedankt.
Ik zoek naar een recente opname.
Ik hoop dat u een recente opname heeft, met de naam Ayers, A-Y-E-R-S.
Ik weet het. Contreras was de agent. Hij was die agent op die plek.
Het is niet de... Het is niet de...
Mr. Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" Afrikaans-Amerikaans.
Hallo. Ik ben het alweer.
het wordt een lange dienst. Hoe heet jij?
N- A-T-H-A-N-I-E-L A...
Ik doe woorden voor de kost. Het maakt niets uit.
Wie twee strepen op zijn arm heeft of meer.
Ayers! A-Y-E-R-S.
N- A-T-H-A-N-I-E-L A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Nee! Zet mij niet alweer in de wacht!
A- Y-E-R-S!
Lopez. - Steve, David.
Ik kreeg je bericht, wat is er?
Een dakloze werd in Winston Street mishandeld,
Het was daar waar Nathaniel was. - Hij was het niet.
Wat? Hoe weet je dat?
Omdat hij hier is, en gulzig aan het eten.
Ik denk dat het hem goed deed om binnen te slapen.
Wat?
Hij was afgelopen nacht in het appartement.
Hij kwam binnen.
Dank je.
Bedankt. heel erg bedankt.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Hallo.
Alles goed?
Ik heb overal gezocht in Los Angeles... behalve hier.
Niet dat ik bezorgd was.
Wat is er gebeurd? Hoe kom je erbij om hier te gaan slapen?
Een lichaam kan niet zoveel aan, Mr. Lopez.
En ik ben ook niet de jongste meer, ik ben aardig op leeftijd.
Jij weet hoe het is - Natuurlijk.
Een kleine gift.
Dank je, Mr. Lopez.
Ik ben goed voor je, toch?
Ik bedoel, dingen zijn niet eens zo slecht?
Zeg, Jennifer wordt jouw bewindvoerster.
Ik kan niet geloven dat Beethoven hier in mijn appartement is.
Ben jij het ermee eens? Dat Jennifer de dingen gaat regelen voor je?
Ik vind het goed en Beethoven vindt het ook goed.
Laat me het anders weten.
Want je moet de papieren ondertekenen. Heb ze net terug van...
Je moet ze lezen zodat je weet wat je ondertekent.
Is goed, Ik zal ze ondertekenen met Nathaniel Anthony Ayers, Jr.
Appartement B-116, en de B staat voor...
Beethoven.
Lees ze en onderteken ze. - Is goed.
Oké. - Oké.
Wat heb je... Heb je iets te drinken?
Jazeker, Mr. Lopez. Absoluut, Mr. Lopez,
help jezelf met wat water, het is waar dat druppende geluid vandaan komt.
Voor jou plezier. - Prima.
Is er ook...
Wat is er met Neil Diamond?
Ik dacht dat jij dat was.
Ik voel me gevleid. Hij was een goed uitziende kerel.
Wat is er?
Wat is er gaande over mij?
Dat ik een schizofrene ben?
Het is, het is... Het is juridische taal.
Er staat, dat ik schizofreen heb. Maar dat ben ik niet.
Het betekent niets.
Ik heb een schizofrene gedachte. - Dat is niet wat ik denk.
Nathaniel, ze proberen mensen in een...
Ik ga nergens heen. - En het goede nieuws is dat...
het niets te maken heeft met jou.
Ik ga niet heen waar jij wilt dat ik ga. Ik ga waar ik heen wil.
Je zet me niet aan de kant, Mr. Lopez. Je zet me niet aan de kant.
Oké. Oké. - Je zet me niet aan de kant.
Dat doe ik niet...
Nee, je hoeft niet te gaan... - Jawel, ik moet...
naar de rechtbank. Je hoeft nergens heen te gaan.
Jennifer zorgt voor je.
Mijn zus komt niet bij me. Ze komt niet bij me.
- Oké, weet je nog toen je zei...
dat wanneer ik zeg dat ze niet komt ze daadwerkelijk ook niet komt.
Jij zei het... Nathaniel.
Luister, Ik ga niet meer... Ik zal het nooit meer krijgen...
Ik zal het je vertellen. Ik ben het zat om Nathaniel en jou Mr. Lopez te zijn.
Oké. Ik wil gewoon...
Wacht. Ik ben niet jou zoon. Ik ben niet Mr. Kolonel Sanders zoon.
Weet je, het spijt me dat ik fout zat.
Ik kan voor mezelf zorgen. Ik kan voor mezelf zorgen, Mr. Lopez.
Ik heb je niet nodig. Ik heb deze stad niet nodig. Ik veracht deze stad, en ik veracht jou.
En als ik je ooit weer zie,
dan snijd ik je open...
en fileer je als een vis.
Omdat ik Nathaniel Anthony Ayers Jr. ben.
Mr. Ayers.
Ik ben Nathaniel Anthony Ayers Jr. N- A-T-H-A...
- Je bent zonder consequenties.
Hallo. - Hallo.
Dus, dat was mijn eerste vergissing.
De Northridge Quake, '94', weet je dat nog?
Ik rookte de toast.
We waren daar twee dagen.
Al onze spullen nog steeds in dozen.
en tegen 4:00 in de ochtend. Toen sloeg het toe.
God, wat een drama.
Jij, ik en Thomas. Hoe oud was hij, negen?
Allemaal opgestapeld in de slaapkamer.
Ik heb hem verteld dat het een goeie voorteken was.
Hem te verwelkomen in ons leven.
Beter leven.
In LA.
Ik denk wat we terug gaan Philly.
Ik dacht dat ik iemand hielp.
En het was iemand met een gave.
Hij was de weg kwijt. Ik wou...
Niet te vermijden terugslag.
Hij is weer terug gebonden aan de...
En juist die ene persoon die ik wilde zijn van een soort verlossing kwam tegen me in.
Ik ben de vijand, snap je.
Een buitenstaander.
En...
Ik weet niet wiens schuld het is.
Ik zie geen uitkomst om achter te staan.
Kan niet geloven in iets dat de moeite is.
Klaar met proberen. Ik geef het op.
Ik geef alles op.
Het is... Het is officieel.
Jij kon die aardbeving niet stoppen.
Je kan LA niet maken in slechts...
En je zult nooit Nathaniel kunnen genezen.
Wees gewoon zijn vriend, en kom opdagen.
Goed? Ik zit daar voor als je me nodig hebt.
Ga, daar naast de goudwinkel.
Je weet wat ik bedoel. Hij wilde wat drinken enzo.
Oké. Trut, rustig aan.
Hou je nog steeds van me? Zoals je deed in het begin?
Ik speel niet met je.
Ik zeg dat je dat wel doet.
Het betekent, jij en ik, voor altijd.
En dus dat is waarom ik tegen je zeg.
Ik hou van je, Lois. - Ik ook van jou, Darryl.
Vermom jezelf nu als...
Ze vermommen zichzelf... Waar is Los Angeles?
Cleveland?
En...
Wij...
We hadden een leventje, toch?
Beethoven zijn Triple Concerto, toch?
Ja. - Het is een goede.
Ik hield ervan.
Mr. Ayers, ik geef uw zus een lift naar het hotel.
U hoeft me zo niet te noemen, Mr. Lopez.
Dat weet ik. Ik wil het zo. Ik zou je zo al de hele tijd moeten noemen.
Ik heb vreselijke dingen tegen u gezegd, Mr. Lopez.
Ik... Ik haat er mezelf om.
Soms maken vrienden zich onderling wel eens kwaad, toch?
Dat hoort er allemaal bij.
Ik kan me niet voorstellen dat je mijn vriend nog wilt zijn na alles wat ik gezegd heb.
Ik wil gewoon...
Mr. Ayers,
Ik ben vereerd om uw vriend te zijn.
"Points West" door Steve Lopez.
Een jaar terug heb ik een man ontmoet die door zijn geluk heen zat.
En ik dacht dat ik hem zou kunnen helpen.
Ik wist niet dat ik er 1 had.
Ja, mijn vriend Mr. Ayers slaapt nu van binnen in.
Hij had een sleutel. Hij had een bed.
Maar zijn geestelijke gezondheid, en zijn lichamelijke staat,
zijn net zo onvoorspelbaar als de dag dat we elkaar ontmoeten.
Er zijn mensen wie me zeggen dat ik hem heb geholpen.
Geestelijke experts die zeggen
dat het simpele feit van iemand vriend zijn, zijn brein functies kan veranderen,
verbeterd zijn functioneren in de wereld.
Ik kan niet voor Mr. Ayers praten, in dat opzicht.
Misschien heeft onze vriendschap hem geholpen. Maar misschien ook niet.
Ik kan, wel voor mezelf spreken.
Ik kan zeggen dat door Mr. Ayers moed te bewonderen,
zijn nederigheid, zijn vertrouwen in de kracht van zijn kunst,
Ik de waarde van trouw zijn heb geleerd, voor iets waar je in gelooft.
Om het vast te houden, boven al het andere.
Van geloven, zonder vragen, dat het je thuis zal brengen.